2023.05.29

這世界上只有兩種人，

在洗澡時能發現靈感的人，

以及，在洗澡時沒能發現靈感的人。

如果你屬於後者，

肯定是因為，

你選錯了沐浴乳。

2023.05.29

In this world, there exist just two kinds of folk, Those who find inspiration as they soak,

And those who fail to.

If you belong to the latter,

Surly,

Because you select the wrong soap.

2023.04.30

你一定沒有過徬徨

你也沒有過只剩下一隻畫筆

一張稿紙

一件舞衣

一頂小丑帽

緊緊抓著

將氣數未盈的生命呼吸其中

卻仍不受樂待的經驗。

你沒想過逃離

一定從來沒有！

奔到海的盡頭發現究竟無處可去

嘴上說著無法，仍向著沒有標的物的終點奔去

這樣的矛盾，你一定也沒有過。

但你可能會思索，

片段式地，在午睡時突然經歷的肌肉抽動

你稍嫌正經地口吻有了些天馬行空

選擇性地，匿名者唐突敲打至你的邊界

你裝作不在意，「很抱歉你感覺如此。」

（一切都好）

只可惜當重要的事，在隨著未知真假的經歷運算之時

你再度忘了記下

（一切都好）

那倒也不是心地良善

畢竟你未曾感受心臟跳動

（一切都好）

而你可能也知道真相，但在無人詢問時

你不曾開口。

（一切都好）

2023.04.30

You must have never experienced confusion,

Nor have you ever been left with just a paintbrush,

A sheet of paper,

A dancing dress,

And a small clown hat,

Gripped tightly,

Breathing your unfinished life into them,

Yet still living unwelcomingly.

You never thought of escaping,

Certainly not!

Ran to the end of the sea

You only to find there was nowhere to go.

“Never again”, yet still rushed towards an aimless destination.

Such contradictions,

you must have never experienced.

But you may contemplate,

Fragmented moments, sudden muscle twitches during a nap,

Your somewhat serious tone has taken a flight of fancy,

Selective intrusions, anonymous strangers abruptly hitting your boundaries,

You pretend careless,

"I'm sorry you feel this way."

(All is well)

It's a pity when something important is being calculated amidst the unknown truth, You always forget to take note.

(All is well)

Well, that doesn't necessarily mean you have a good heart, After all, you've never sensed a single heartbeat.

(All is well)

Perhaps you know the truth,

but when no one asks,

You remain speechless.

(All is well)

2022.09.15

渴求者阿，我詢問你，

若你不能勇敢鑽入那由樹民之根所建造的

狹窄神聖入口，

你如何能看見那意識底處的廣闊深湖？

渴求者阿，我詢問你，

若你不能毫無保留踏入水的子民的深邃眼淚，

你如何能看見那頭在深湖匍匐已久的無懼猛獸？

渴求者阿，我詢問你，

若你不能張開雙手，擁抱那頭你最害怕的自我，

讓無意識地吞入你，撕咬你，

你如何能意識到那即將崩解的世界，

不過是由一片片虛無的投影構成？

渴求者阿，我詢問你，

若你不能在一片片投影中欣賞不滅的光，

你又如何能夠重生，

回歸那從來就沒讓我們失望的宇宙？

渴求者阿，我詢問你，

若你不能崇敬那無常，去珍愛那有常，

你又如何能重拾意識的金球，

發現那近在咫尺的真理？

2022.09.15

Truth seeker, I inquire you,

If you don't craw into the sacred portal built by tree people’s roots,

Bravely,

How can you see the vast lake underneath your subconsciousness?

Truth seeker, I inquire you,

If you don't step into the deepest tears of water beings,

Confessedly,

How can you meet the fearless beast waiting your visit?

Truth seeker, I inquire you,

If you don’t embrace your most frightening selves,

with widely open arms ,

and let the unconsciousness swallows you, tears you down,

How can you realize the almost collapsing world,

is merely a feather of nihil projection?

Truth seeker, I inquire you,

If you don’t appreciate the endless light from the projection,

Wisely,

How can you reborn, and return to the universe that never let us down?

Truth seeker, I inquire you,

If you don’t respect the everchanging, don’t honor the everlasting,

How can you retake the gold of consciousness,

Always,

the truth close at hand?

2022.08

在這樣的一個異域，我們正從相互交織的現實中進化。

那是一個透過孤獨而感到完整的地方，藉由公共性去觸發深度私密的場域。

在這裡，我們將自身與機器融合而體驗了有機，

來到烏托邦。

在這裡，無身體使我們擁抱軀殼之美，

沒有化身的我們，得以重新賞賜彼此差異甚大的相。

在這樣的一個異域，

我們各自展示脆弱，

來提醒無法被壓抑的堅強。

2022.08

In such an alien space, we evolve within intertwined realities.

A space where isolation brings unity,

publicness triggers deep intimacy;

where organisms coalesce with machines,

Utopia is arrival.

Diverse bodies are appreciated without avatars.

In such an alien space,

we present our fragility for greater strength.